彼の発言は批判というより、状況への不安を表したものだろう。
Q. Translate this Japanese sentence into natural English.
Natural English
His remarks were probably an expression of concern about the situation rather than criticism.
📘 The detailed grammar and nuance explanation is included in the Kindle edition Japanese Reading Training: 200 Questions.